El libro ÇXAYU’ÇE FXIW (Semillas de alegría) que lleva el nombre del territorio indígena ubicado en el departamento del Cauca. Fue elaborado por Aurora Cardona Serrano, lingüista y bespecialista en enseñanza del español como lengua segunda y extranjera en colaboración con docentes del territorio ancestral quienes son hablantes del nasayuwe, para dar respuesta a una necesidad de fortalecimiento de la lengua materna a partir de sus elementos culturales, tradiciones y tejidos de formación, y el aprendizaje del
español como lengua segunda.
El libro Semillas de alegría, se constituye en un material didáctico sin precedentes para la enseñanza y el aprendizaje de la lengua nasayuwe. Se centra principalmente en el desarrollo de los procesos de lectura
y escritura ya que esta lengua materna es usada casi exclusivamente de forma oral en los territorios.
La profesora Aurora Cardona trabajó por más de dos años con docentes, etnolingüistas, autoridades y niños de la escuela del territorio ancestral para que fuera posible hoy
contar con esta cartilla bilingüe que da respuesta a las necesidades de toda una comunidad.
En un acercamiento al territorio ancestral durante un trabajo de campo, la docente evidenció de primera mano la problemática de los docentes y los niños (desde preescolar hasta quinto grado) de la escuela el Guayabal que aunque utilizaban en diferentes ámbitos la lengua materna nasayuwe, tenían dificultades para leerla y escribirla, al no tener herramientas didácticas de apoyo. Esta situación motivó a la profesora a poner su empeño y amor por la comunidad para que el nasayuwe no caiga entre las lenguas en vía de extinción.
Es bien sabido que, al morir una lengua, desaparecen con ella formas diferentes y especiales de ver y expresar el mundo, narraciones, tradiciones e historias propias. Toda esta cosmovisión es el eje transversal que se ve reflejado en las temáticas abordadas.
El Libro ÇXAYU’ÇE FXIW. Semillas de alegría: Cartilla bilingüe de lectura y escritura nasayuwe – español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario